BELAJAR BAHASA YUNANI KOINE

Penulisan buku pengantar ini direalisasikan berdasarkan pengalaman praktis dalam hal mengajarkan bahasa Yunani Koine kepada mahasiswa-mahasiswi calon pendeta baik di Jerman maupun di Indonesia sejak tahun 1992. Maksud dan tujuan buku ini adalah memberdayakan pembaca agar pandai memahami ayat-ayat Perjanjian Baru dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia secara mandiri.

Buku ini bukan terjemahan, melainkan langsung ditulis dalam bahasa Indonesia untuk menolong dan membimbing mahasiswa-mahasiswi teologi Kristen di Indonesia mempelajari bahasa yang dipakai dalam Perjanjian Baru sebaik mungkin dalam jangka waktu yang singkat. Karena tata bahasa Yunani sangat berbeda dengan tata bahasa Indonesia, beban ini agak berat, tetapi usaha ini akan memungkinkan pengertian yang lebih mendalam.

Pelajaran buku ini ditulis supaya dapat digunakan di sekolah-sekolah tinggi teologi di Indonesia dan Malaysia. Namun, orang yang berminat belajar bahasa Yunani secara mandiri juga dapat memanfaatkan kursus bahasa Yunani ini karena semua contoh teks pada bagian latihan diambil langsung dari kitab Perjanjian Baru. Oleh karena itu, pada umumnya tepat tidaknya terjemahan dapat diperiksa sendiri dengan memakai Alkitab bahasa Indonesia.

Ditulis oleh Ruth Schäfer